en to unknown language translation catalogue (69 entries)

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en:  Device /
target:  デバイス /

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en:  Devices /
target:  デバイス /

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en:  Mac /
target:  台Mac /

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en:  Macs /
target:  台Mac /

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en:  PC /
target:  台PC /

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en:  PCs /
target:  台PC /

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: <html><body><p>The registration code has been deactivated. Please change your account or < a href = "FeedBack">                        <span style=" text-decoration:underline; %1">contact us</span></a> for help.</p></body></html>
target: <html><body><p>登録コードは無効化されました。アカウントを変えるか、< a href = "FeedBack">                        <span style=" text-decoration:underline; %1">お問い合わせ</span></a>ください。</p></body></html>

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Change Account
target: アカウントの変更

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Change Plan
target: プランの変更

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Expiration Date:
target: 有効期日：

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: License Plan:
target: ライセンスプラン：

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Loading...
target: ロード中...

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: My Account
target: お客様のアカウント

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Network error
target: ネットワークエラー

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Register
target: 登録

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Renew
target: 更新

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Upgrade
target: アップグレード

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Used Mac:
target: 利用済みMac：

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Used PC:
target: 利用済みパソコン：

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Used iDevice:
target: 利用済みiOSデバイス：

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: User ID:
target: ユーザーID：

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Your license has exceeded the number of iDevice allowed. Please upgrade it.
target: ライセンスで許容されたiOSデバイスの数を越えました。アップグレードしてください。

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Your license has expired. Please renew it.
target: ライセンスは期限切れです。更新してください。

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Confirmation failed due to the excess of Mac number allowed. Please < a href = "%1">                                <span style="text-decoration:underline; %2">buy a new license</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>許容されるMacの数を超えたため、確認に失敗しました。< a href = "%1">                                <span style="text-decoration:underline; %2">新しいライセンスを購入</span></a>してください。</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Confirmation failed due to the excess of PC number allowed. Please < a href = "%1">								<span style="text-decoration:underline; %2">buy a new license</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>許容されるPCの数を超えたため、確認に失敗しました。< a href = "%1">        <span style="text-decoration:underline; %2">新しいライセンスを購入</span></a>してください。</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Confirmation failed due to unknown reason. Please < a href = "FeedBack">								<span style=" text-decoration:underline; %1">contact us</span></a>. (Error %2)</p></body></html>
target: <html><body><p>不明な理由により、確認に失敗しました。< a href = "FeedBack">        <span style=" text-decoration:underline; %1">お問い合わせ</span></a>ください。(エラー %2)</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Please enter your new license, or < a href = "%1">						<span style=" text-decoration:underline; %2">buy a new one</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>新しいライセンスを入力してください。または< a href = "%1">      <span style=" text-decoration:underline; %2">新しいライセンスをご購入ください</span></a>。</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Registration failed due to the excess of Mac number allowed ,please < a href = "%1">                                <span style="text-decoration:underline; %2">buy a new license</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>許容されるMacの数を超えたため、登録に失敗しました。 < a href = "%1">                                <span style="text-decoration:underline; %2">新しいライセンスを購入</span></a>してください。</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Registration failed due to the excess of PC number allowed, please < a href = "%1"><span style="text-decoration:underline; %2">buy a new one</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>許容されるPCの数を超えたため、登録に失敗しました。< a href = "%1"><span style="text-decoration:underline; %2">新しいライセンスを購入</span></a>してください。</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Registration failed due to unknown reason. Please < a href = "FeedBack">								<span style=" text-decoration:underline; %1">contact us</span></a>. (Error %2)</p></body></html>
target: <html><body><p>不明な理由により、登録に失敗しました。< a href = "FeedBack">        <span style=" text-decoration:underline; %1">お問い合わせ</span></a>ください。 (エラー %2)</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>The license has exceeded the number of Mac allowed, please < a href = "%1">                                <span style="text-decoration:underline; %2">buy a new one</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>ライセンスで許容されたMacの数を越えました。< a href = "%1">                                <span style="text-decoration:underline; %2">新しいライセンスをご購入く</span></a>ださい。</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>The license has exceeded the number of PC allowed, please < a href = "%1"><span style="text-decoration:underline; %2">buy a new one</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>ライセンスで許容されたPCの数を越えました。< a href = "%1"><span style="text-decoration:underline; %2">新しいライセンスをご購入く</span></a>ださい。</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><head/><body><p>Confirmation failed due to expired license. Please < a href = "%1">						<span style = " text-decoration:underline; %2">buy a new license</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>ライセンスの期限切れのため、確認に失敗しました。< a href = "%1"><span style = " text-decoration:underline; %2">新しいライセンスを購入</span></a>してください。</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><head/><body><p>Registration failed due to expired license. Please < a href = "%1">                                <span style=" text-decoration:underline; %2">buy a new one</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>ライセンスの期限切れのため、登録に失敗しました。< a href = "%1">                                <span style=" text-decoration:underline; %2">新しいライセンスを購入</span></a>してください。</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Buy Now
target: 今すぐ購入

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Change Account
target: アカウントの変更

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Confirm
target: 確認

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Confirmation failed due to failed internet connection. Please check your network.
target: インターネット接続の失敗のため、確認に失敗しました。ネットワークをご確認ください。

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Confirmation failed due to invalid license. Please check your license information and try again.
target: 無効なライセンスのため、確認に失敗しました。ライセンス情報をご確認ください。

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Enter the code which has been sent to your email
target: Eメールアドレスに送られたコードを入力してください

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Enter your email address
target: Eメールアドレスを入力してください。

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Invalid email address!
target: 無効なEメールアドレス

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Licensed E-mail:
target: 登録メールアドレス：

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Register
target: 登録

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Registration Code:
target: 登録コード：

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Registration failed due to failed internet connection. Please check your network.
target: インターネット接続の失敗のため、登録に失敗しました。ネットワークをご確認ください。

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Registration failed due to invalid license. Please check your license information and try again.
target: 無効なライセンスのため、登録に失敗しました。ライセンス情報をご確認ください。

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: The program hasn't been activated. Please buy a license and register to enjoy the full version.
target: プログラムは有効化されていません。フルバージョンを利用するにはライセンスを購入しご登録ください。

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Verifying...
target: 確認中…

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  Device
target:  デバイス

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  Device /
target:  デバイス /

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  Devices
target:  デバイス

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  Devices /
target:  デバイス /

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  Mac
target:  台Mac

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  Mac /
target:  台Mac /

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  Macs
target:  台Mac

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  Macs /
target:  台Mac /

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  PC /
target:  台PC /

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  PCs
target:  台PC

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  PCs /
target:  台PC /

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en: Invalid
target: 無効

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en: Lifetime
target: ライフタイム

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en: Network error
target: ネットワークエラー

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en: Unlimited Devices
target: 無制限のデバイス

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en: Unlimited Macs
target: 無制限のMac

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en: Unlimited PCs
target: 無制限のパソコン

[ctx: iMyfoneRegister]
en: Loading...
target: ロード中...
