en to unknown language translation catalogue (57 entries)

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en:  Device /
target:  Gerät /

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en:  Devices /
target:  Gerät /

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: <html><body><p>The registration code has been deactivated. Please change your account or < a href = "FeedBack">                        <span style=" text-decoration:underline; %1">contact us</span></a> for help.</p></body></html>
target: <html><body><p>Der Registrierungscode wurde deaktiviert. Bitte ändern Sie Ihr Konto oder < a href = "FeedBack">                        <span style=" text-decoration:underline; %1">kontaktieren Sie uns</span></a> für Hilfe.</p></body></html>

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Change Account
target: Konto ändern

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Change Plan
target: Plan ändern

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Expiration Date:
target: Verfallsdatum:

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: License Plan:
target: Lizenzplan:

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Loading
target: Laden

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Loading...
target: Laden...

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: My Account
target: Mein Konto

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Network error
target: Networkfehler

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Register
target: Registrieren

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Renew
target: Erneuern

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Used Mac:
target: Verwendeter Mac:

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Used PC:
target: Verwendeter PC:

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Used iDevice:
target: Gebrauchtes iGerät:

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: User ID:
target: Nutzer ID:

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Your license has exceeded the number of iDevice allowed. Please upgrade it.
target: Ihre Lizenz hat die Anzahl der erlaubten iGeräte überschritten, bitte aktualisieren Sie diese.

[ctx: CRegisterFnishedShow]
en: Your license has expired. Please renew it.
target: Ihre Lizenz ist abgelaufen. Bitte erneuern Sie diese.

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Confirmation failed due to the excess of Mac number allowed. Please < a href = "%1">                                <span style="text-decoration:underline; %2">buy a new license</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>Die Bestätigung ist fehlgeschlagen, weil die Mac Nummer überschritten wurde. Bitte < a href = "%1">                                <span style="text-decoration:underline; %2">kaufen Sie eine neue Lizenz</span></a>.</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Confirmation failed due to the excess of PC number allowed. Please < a href = "%1">								<span style="text-decoration:underline; %2">buy a new license</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>Die Bestätigung scheiterte an der erlaubten Überschreitung der PC Nummer. Bitte < a href = "%1">        <span style="text-decoration:underline; %2">kaufen Sie eine neue Lizenz</span></a>.</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Confirmation failed due to unknown reason. Please < a href = "FeedBack">								<span style=" text-decoration:underline; %1">contact us</span></a>. (Error %2)</p></body></html>
target: <html><body><p>Die Bestätigung ist aus unbekanntem Grund fehlgeschlagen. Bitte < a href = "FeedBack">        <span style=" text-decoration:underline; %1">kontaktieren Sie uns</span></a>. (Fehler %2)</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Please enter your new license, or < a href = "%1">						<span style=" text-decoration:underline; %2">buy a new one</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>Bitte geben Sie Ihre neue Lizenz ein oder < a href = "%1">      <span style=" text-decoration:underline; %2">kaufen Sie eine neue</span></a>.</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Registration failed due to the excess of Mac number allowed ,please < a href = "%1">                                <span style="text-decoration:underline; %2">buy a new license</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>Die Registrierung scheiterte an der Überschreitung der Mac Nummer. Bitte < a href = "%1">                                <span style="text-decoration:underline; %2">kaufen Sie eine neue Lizenz</span></a>.</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Registration failed due to the excess of PC number allowed, please < a href = "%1"><span style="text-decoration:underline; %2">buy a new one</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>Die Registrierung scheiterte an der Überschreitung der zulässigen PC Nummer. Bitte < a href = "%1"><span style="text-decoration:underline; %2">kaufen Sie eine neue Lizenz</span></a>.</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>Registration failed due to unknown reason. Please < a href = "FeedBack">								<span style=" text-decoration:underline; %1">contact us</span></a>. (Error %2)</p></body></html>
target: <html><body><p>Die Registrierung ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen. Bitte < a href = "FeedBack">        <span style=" text-decoration:underline; %1">kontaktieren Sie uns</span></a>. (Fehler %2)</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>The license has exceeded the number of Mac allowed, please < a href = "%1">                                <span style="text-decoration:underline; %2">buy a new one</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>Die Lizenz hat die Anzahl der erlaubten Macs überschritten, bitte < a href = "%1">                                <span style="text-decoration:underline; %2">kaufen Sie eine neue</span></a>.</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><body><p>The license has exceeded the number of PC allowed, please < a href = "%1"><span style="text-decoration:underline; %2">buy a new one</span></a>.</p></body></html>
target: <html><body><p>Die Lizenz hat die Anzahl der erlaubten PCs überschritten, bitte < a href = "%1"><span style="text-decoration:underline; %2">kaufen Sie eine neue</span></a>.</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><head/><body><p>Confirmation failed due to expired license. Please < a href = "%1">						<span style = " text-decoration:underline; %2">buy a new license</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Die Bestätigung ist aufgrund einer abgelaufenen Lizenz fehlgeschlagen. Bitte < a href = "%1"><span style = " text-decoration:underline; %2">kaufen Sie eine neue</span></a>.</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: <html><head/><body><p>Registration failed due to expired license. Please < a href = "%1">                                <span style=" text-decoration:underline; %2">buy a new one</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Die Registrierung ist aufgrund einer abgelaufenen Lizenz fehlgeschlagen. Bitte < a href = "%1">                                <span style=" text-decoration:underline; %2">kaufen Sie eine neue</span></a>.</p></body></html>

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Buy Now
target: Jetzt kaufen

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Cancel
target: Beenden

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Change Account
target: Konto ändern

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Confirmation failed due to failed internet connection. Please check your network.
target: Die Bestätigung ist aufgrund einer fehlgeschlagenen Internetverbindung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk.

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Confirmation failed due to invalid license. Please check your license information and try again.
target: Die Bestätigung ist aufgrund einer ungültigen Lizenz fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Lizenzinformationen und versuchen Sie es erneut.

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Enter the code which has been sent to your email
target: Geben Sie den Code ein der an Ihre E-Mail gesendet wurde.

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Enter your email address
target: Geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Invalid email address!
target: Ungültige E-Mail Adresse!

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Licensed E-mail:
target: Lizenzierte E-Mail:

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Register
target: Registrieren

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Registration Code:
target: Registrierungscode:

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Registration failed due to failed internet connection. Please check your network.
target: Die Registrierung ist aufgrund einer fehlgeschlagenen Internetverbindung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk.

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Registration failed due to invalid license. Please check your license information and try again.
target: Die Registrierung ist aufgrund einer ungültigen Lizenz fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Lizenzinformationen und versuchen Sie es erneut.

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: The program hasn't been activated. Please buy a license and register to enjoy the full version.
target: Das Programm wurde nicht aktiviert. Bitte kaufen Sie die Lizenz und registrieren Sie sich um die Vollversion zu genießen.

[ctx: CRegisterPopDlg]
en: Verifying...
target: Überprüfen …

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  Device
target:  Gerät

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  Device /
target:  Gerät /

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  Devices
target:  Gerät

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en:  Devices /
target:  Gerät /

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en: Invalid
target: Ungültigen

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en: Lifetime
target: Lebenszeit

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en: Network error
target: Networkfehler

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en: Unlimited Devices
target: Unbegrenzte Geräte

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en: Unlimited Macs
target: Unbegrenzte Macs

[ctx: RegisterVerificationCallBack]
en: Unlimited PCs
target: Unbegrenzte PCs

[ctx: iMyfoneRegister]
en: Loading...
target: Laden...
